PC Fórum
  • Kisebb betűméret
  • Eredeti betűméret
  • Nagyobb betűméret

Excel függvények (angol-magyar, magyar-angol)
50

2013-09-03T02:04+02:00
Lazlow
LazlowPC Fórum
regisztrált tag
Sziasztok!

Sokszor idegesítő, amikor az egyik gépen magyar nyelvű office, a másik gépen pedig pl. angol nyelvű office csomag van és váltogatnunk kell a gépek között úgy, hogy néha-néha még függvényeket is kell használnunk. Ilyenkor találkozik az ember azzal a jelenséggel, ha csak nincs jó angol tudása, hogy "na ennek most mi a magyar megfelelője?". De persze ez fordítva is igaz. Ha például az angolt szoktuk meg elég kellemetlen, ha véletlenül angolul írjuk be a fv-t a cellába és aztán hibát kapunk. A végén rájövünk, hogy azért mert megszoktuk az angol fv-ek használatát, de most hirtelen magyar Excel elé kerültünk.

Jó esetben, ha magyar excel alatt készült táblát nyitunk meg angol excel-ben, akkor az excel átkonvertálja az összes fv-t a megfelelő nyelvre. Ez rendben is van.

Én arra keresek valamiféle megoldást, hogy az excel ismerje fel a fv-t, akkor is, ha magyar excel-ben gépelem be a fv angol megfelelőjét.

Meg lehet ezt mondani vhogy az excelnek? Ill. létre lehetne hozni egy sablont a fv-ek magyar és angol neveivel, amolyan "interpreter" céllal? Hogy akár magyarul, akár angolul gépelem be a fv-nevét (feltételezve angol és magyar office-okat), az excel tudja, hogy melyik fv-t akarom használni.

Köszi a válaszokat!
Mutasd a teljes hozzászólást!
Excel függvények (angol-magyar, magyar-angol)
2013-09-03T02:04+02:00
Lazlow
LazlowPC Fórum
regisztrált tag
Ha magyar Excelben új munkalap beszúrásánál (pl. Munka1 fülre jobb kattintás --> Beszúrás) a Nemzetközi makrólapot választod, akkor ezen a munkalapon használhatod az angol függvényneveket.

Az Excel telepítéskor felrak egy FUNCS.XLS fájlt (a helye verziófüggő de ált. valami ilyesmi: C:\Program Files\Microsoft Office\Office10\1038). Ez a fájl tartalmazza az összes angol függvénynevet és annak magyar megfelelőjét.
Mutasd a teljes hozzászólást!
Oszd meg másokkal is!

Ismerős probléma...
Nem tudok róla, hogy lenne megoldás.

Nem is értem ilyen agyament ötlet kinek jutott eszébe, hogy függvények lefordítása más nyelvre

Ha esetleg találsz rá megoldást, engem is érdekelne...
Mutasd a teljes hozzászólást!
link
Hátha a makró alapján el tudsz indulni ...
Mutasd a teljes hozzászólást!
Ha magyar Excelben új munkalap beszúrásánál (pl. Munka1 fülre jobb kattintás --> Beszúrás) a Nemzetközi makrólapot választod, akkor ezen a munkalapon használhatod az angol függvényneveket.

Az Excel telepítéskor felrak egy FUNCS.XLS fájlt (a helye verziófüggő de ált. valami ilyesmi: C:\Program Files\Microsoft Office\Office10\1038). Ez a fájl tartalmazza az összes angol függvénynevet és annak magyar megfelelőjét.
Mutasd a teljes hozzászólást!
Kipróbáltam ezt a nemzetközi makrólapot. Addig működik, hogy amikor a menün keresztül beszúrok egy függvényt, a listában nem a magyar, hanem a fv-ek angol nevei jelennek meg. Viszont hiába szúrom be a fv-t az nem csinál semmit, hanem egyszerű text-ként beírja a cellába a képletet. Rosszul használtam? Vagy hogyan kellene működnie? (Excel 2003-at használok egyébként.)
A FUNCS.XLS viszont hasznos dolog. Legalább tudom, hogy melyik angol fv-nek mi a magyar megfelelője és fordítva.

stl_ csatolmányát is szuperül lehet használni.

Valamit ki fogok találni erre a problémára. Bár egyszerűbb lenne, ha létezne rá már valami megoldás, hogy ne kelljen feleslegesen agyalni rajta.

Egyébként még szerencse, hogy a speciális fv argumentumok (asszociatív tömbök, enumerátorok, konstansok stb.) megmaradtak angolnak. Mert ha még ezek is magyarítva lennének akkor totális lenne a káosz...
Pl.: a magyarban: =CELLA("filename")
angolban: =CELL("filename")
Mutasd a teljes hozzászólást!
Sajnos a nemzetközi makrólap csak arra jó, hogy ott megírod a függvényt (a megszokott támogatással), majd a kész képletet át kell másolni a megfelelő (magyar) munkalapra, cellába.

Megírhatod magadnak a függvényeket, de valószínűleg függvénynévként nem használhatod az eredeti angol nevet. Én inkább a nemzetközi makrólap fordítókénti használatát javasolom.
Pl. a Ha (IF) függvény ilyen lehetne:
Public Function IFs(felt, igaz, hamis)
    If felt Then
        IFs = igaz
    Else
        IFs = hamis
    End If
End Function
Mutasd a teljes hozzászólást!
Bocsi, csak egy kérdés.
Excel 2003-at használok, és amikor függvényt szeretnék beszúrni, lefagy a program.
Már csináltam web-es frissítést, de nem segített.
Nem tudjátok mi lehet a probléma?
Mutasd a teljes hozzászólást!
Oszd meg másokkal is!