Idegen nyelvű képregényeket hogy lehetne a legegyszerűbben magyarul elolvasni?
2022-04-11T00:01:59+02:00
2022-04-17T12:36:42+02:00
2022-06-28T21:16:03+02:00
bela33
Sziasztok! Tudjátok, valami olyasmire gondolok mint amire pl. androidon a beépített Google Fordító is képes, tehát amikor csak ráviszed a telefont, pontosabban ugye annak kameráját egy lefordítandó szövegre és már dolgozik is.

Csak nekem windows 10-re kellene valami hasonló megoldás, mert az összes képregényem az asztali gépemen van.

Tehát windowson ezt valahogy úgy képzelném el hogy először elindítanám a fordítót ami elindulna a háttérben vagy kis ikonban vagy akárhogy, aztán pedig megnyitom simán, pl. XnView-vel a képregény egy oldalát is, és aztán meg az egeremmel szépen kijelölgetném neki a szövegdobozokat, tehát annyit mondjuk mindig segíthetnék neki hogy pontosan a képernyő mely részében kellene éppen angol, francia vagy egyéb más idegen nyelvű szöveget találnia, OCR segítségével felismernie, értelmeznie, majd pedig lefordítania.

Egyébként lehet ennél azért egy kicsit bonyolultabb is a dolog, vagy más, pl. egy olyan megoldásban is benne lennék hogy betallóznék neki a PC-ről egy vagy több oldalt, megvárom amíg dolgozik aztán pedig elolvasnám a végeredményt.

De ha esetleg online van is ilyen translator, nekem úgy is jó, csak lehetőleg persze ingyenes használatú legyen már. De ez persze vonatkozik egy esetleges windows install verzióra is.

De amúgy nehogy azt higgyétek hogy már nem futottam vele egy pár kört a neten. Mert de, találtam is pl. egy ilyet: https://devpost.com/software/comic-translator csak az baj hogy az alján a github-ra irányít, onnan meg sose értettem hogy mit és hogy kell letölteni Ezektől a github-os cuccoktól valahogy mindig is idegenkedtem.

Meg találtam egy ilyet is, amivel meg csak tényleg az a baj hogy nem freeware: https://www.basiccat.org/imagetrans/

Ja meg létezik egy bizonyos Crow Translate nevezetű program is, amit egy magyar oldal dicsért is nagyon: https://techwok.hu/2021/01/09/fordito-program-windowsra-ocr-funkcioval/ Csak ezzel megint csak az a gond hogy ez is a github-on van Tehát itt meg akkor segítenetek kellene elmagyarázni hogy egyáltalán mit és hogy kellene letöltenem onnan, mert én ennél a proginál is még csak az install fájlt se találom. Mondom, egyszerűen nem értek a github-hoz, nekem egyszerűen kínai az az oldal, az én computer tudásomat sajnos meghaladja.

Na de szóval valami ilyesmi, ilyen és ezekhez hasonló egyéb alternatívákat keresnék, vagy legalább ha a két githubos cucc közül valamelyik jó lehet nekem akkor meg tehát egy kis útmutatást arról hogy hogy töltsem le őket a github-ról.

Egyébként tisztában vagyok azzal hogy az OCR technológia sem egy csodaszer, mert tudom hogy minél rosszabb minőségű lesz egy-egy képregényem, minél "zajosabbak" lesznek a képek és ezáltal a szöveg buborékok is a betűkkel együtt, és minél hülyébbek a betűtípusok annál többször téveszt majd. Tudom. Mint ahogy maga a google fordítás minőségét is, de azzal meg már végképp ki tudnék egyezni, mert szerintem a google fordítója tényleg nagyon sokat fejlődött az utóbbi időben, én angol videókat is néztem már a youtube-on, automatikus fordítással, és teljesen érthetőek, élvezhetőek voltak.

Egyébként íme egy konkrét példa, egy kis ízelítő abból a stílusból amivel meg kellene bírkóznia annak a bizonyos, általam hőn áhított kép ill. képregény fordítónak: https://i.ibb.co/6vFnpXy/ford.png

Előre is köszönök minden javaslatot, segítő szándékot!

(Netangel, ha megint nem találtam el a kérdés helyét, akkor bizisten most már megeszem a kalapom. Mindenesetre szerintem a kérdés felvetésem kimeríti a "konkrét, megoldandó kérdésed/problémád" fogalmát. Szóval hidd el, most is jó helyen akartam feltenni a kérdést, és remélem is hogy most végre egyszer sikerült is.)
Mutasd a teljes hozzászólást!

  • Ezzel PDF24 Tools tehetsz egy próbát, előbb az ONLINE felületen próbáld ki,
    (PDF OCR) ha bevált akkor jöhet az OFFLINE telepítő is.
    Mivel nem írtál a formátumot, így ezzel akár a kívánt PDF formátumot is létrehozhatod.
    (PDF konvetráló illetve a Képek PDF-be)
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Sajnos nem jó, a jpg-ket fel sem tudja dolgozni.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Mivel a program neve is jelzi PDF24, így elsősorban .pdf formátumokat kezel.
    Előbb át kell(ene) alakítanod PDF-be, (a program ezt is tudja), ha mégsem sikerül akkor további
    sok sikert az ingyenes (magyarul is tudó) és neked megfelelő program megtalálásához.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Némi sértődöttséget érzek a válaszodban. Nézd, amikor egy képregény 40-50, vagy akár 100-150 oldal, te is beláthatod hogy akkor finoman szólva sem tűnik a legcélravezetőbb módszernek az hogy előtte az összes oldalt egyenként alakítsam át pdf-be.

    De amúgy oké, vettem az adást, tehát szerinted akkor nemigen fogok találni olyan programot amire szükségem lenne.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Nincs sértődöttség csak ki sem próbáltad és rávágtad, hogy neked nem jó,
    mert a .jpg formátumot nem tudja. Azért amikor egy eléggé egyedi problémádra
    keresel bármilyen megoldást azért némi kompromisszumot hozhatsz te is a siker érdekében.
    A legegyszerűbb az lenne, ha megtanulnál a szeretett képregényeid nyelvén,
    de mivel nem ez volt opció, így marad az egyéb megoldás amit eleve beszorítottál
    több kritérium közé, tudjon ingyen, tudjon, magyarul, tudja egyből az általad
    .jpg formátumban tárolt képregényeket, ne legyen github-os és ha lehet két kattintással,
    tudja azt amit megálmodtál, így azért már nehéz lesz.

    Az tudnod kell, ha ingyen szeretnél valamit az azért van ingyen, mert nem sietsz,
    tehát ráérsz, amennyiben mégis csak sietsz akkor az pénzbe kerül és mivel a magyar
    nem világnyelv így be kell érjed azzal ami van, nem nagyon van más lehetőséged,
    mint amit eddig használtál, esetleg azok amiket a többiek majd linkelnek,
    legalább vedd a fáradságot és próbáld ki, ha már más is veszi a fáradságot és ajánl neked.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • "csak ki sem próbáltad"
    "legalább vedd a fáradságot és próbáld ki"

    ??? Szerinted amikor azt írtam, hogy "a jpg-ket fel sem tudja dolgozni." az mire utalt?

    Amúgy meg azt nem írtam hogy nem lehet githubos, csak azt hogy ha valaki szerint jó lehet valamelyik ottani program is hogy akkor annak az oldalnak a használatában külön is szükségem lenne egy kis segítségre.

    A többiben igazad van.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Így tényleg nehéz lesz.

    A kipróbálás az azt jelenti, hogy a neked ajánlott programmal egy tetszőleges .jpg
    formátumú teszt oldalt átalakítasz .pdf formátumba majd az egy azaz 1 teszt oldalt
    legalább megpróbálod lefordítani, nem pedig azt, hogy nulla azaz 0 oldalt sem
    próbáltál meg lefordítani, már a kezdő lépésnél feladtad, mert nem fogsz (később)
    több száz oldalt átkonvertálni a későbbi esetleges zökkenőmentes és sikeres munka
    megkönnyítése érdekében, hanem egyből elzárkózol még egy teszt oldalnak
    az átkonvertálása majd lefordításának a lehetőségétől is.

    Mellesleg csak hallkan megjegyzem a .pdf eléggé elterjedt formátum mivel a mai modern könyvolvasók és egyéb kütyük is olvassák, tehát nem annyira ördögtől való formátum
    főleg nem a digitális formátumban megjelent képregények világában.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Az a baj hogy ezek szerint te nem értetted meg hogy én mit értettem kipróbáláson.

    Hát szó szerint azt, tehát "a jpg-ket fel sem tudja dolgozni." is szó szerint erre utal, hogy csak egy folyamatos homokóra jelet kapok. Többször is próbáltam már, és abból is legalább két ízben szerintem több mint 10 perc várakozás után állítottam le.

    Ennél többet nem tudom mit tehetnék.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
    Csatolt állomány
  • Itt jön be az ingyen van ráérsz, de lehet az "bekapcsolva felejtett" Ublock miatt "jutalmaz"
    az oldal ennyi várakozási idővel, ilyenkor kellene inkább leszedned a desktop verziót akkor kideríthetnéd, hogy tényleg az Ublock miatt kellett e ennyit várnod (működik offline is).

    Jótanács, ha olyan oldalra kerülsz amin bármit ingyen vársz az oldaltól akkor legalább
    a reklám blokkolóidat, ne felejtsd el kikapcsolni és ennyivel támogasd az oldal működését.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Itt jön be az ingyen van ráérsz, de könnyen lehet az is hogy a "bekapcsolva felejtett"
    Ublock miatt "jutalmaz" az oldal ennyi várakozási idővel, ilyenkor kellene inkább leszedned
    a desktop verziót akkor kideríthetnéd, hogy tényleg az Ublock miatt kellett e ennyit várnod.
    (működik offline is)

    Esetleg azért, mert nem két lépésben csinálod tehát a meglévő .jpg fájlt először átkonvertálod
    .pdf-be és csak azután engeded rá az OCR-re, mivel így lett ajánlva az első hozzászólásban.

    Jótanács, ha olyan oldalra kerülsz amin bármit ingyen vársz az oldaltól akkor legalább tedd
    meg azt az apróságot (nem kerül pénzbe), hogy az esetlegesen használt reklám blokkolóidat,
    amíg az oldalt használod, ne felejtsd el kikapcsolni, ennyivel támogasd az oldal működését.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Jogos volt ez az ublock origin-es észrevétel (tényleg mindig elfelejtem kikapcsolni), de kikapcsolva sem működik.

    Mindegy, hagyjuk.

    Esetleg valami más ötlet, javaslat?
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Próbáld ki az offline telepíthető verziót és két lépésben csináld tehát a meglévő .jpg fájlt
    először átkonvertálod .pdf-be és csak azután engeded rá az OCR-re,
    mivel így is lett ajánlva már az első hozzászólásban.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • A PDF csak egy dokumentum formátum. Képeket és szövegeket is tartalmazhat. Képekből nehéz fordítani. Ahhoz OCR program kéne. Ami kidobja a szövegen kívüli tartalmat.

    Talán képkockánként telefonnal lehetne próbálkozni. Több fordítóprogram is tud képről fordítani. De nem feltétlenül ismeri fel a képregény stílusú szövegeket.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Amit keresel (OCR+fordító+csoportos fájlkezelés+ingyenes+azonnal működik), az nincs.
    Viszont van minden külön-külön.
    Pl. ilyenek:
    https://translate.yandex.com/ocr?

    ,vagy meg kell tanulni a java megoldások kezelését.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Ugyebár nem egyesével kell konvertálni, hanem egybefűzni. A sértődés pedig a te hozzászólásodból érződik ki, hogy neked nem kész megoldást adnak, neked nekelljenmársemmitsecsinálni a saját dolgoddal kapcsolatban!
    De, itt lehet pl. összefűzni fájlokat pdf-be: Konvertálja képeket PDF-be - 100% ingyenes
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • "Szerinted amikor azt írtam, hogy "a jpg-ket fel sem tudja dolgozni." az mire utalt?"

    Arra hogy ki sem próbáltad.

    Ugyanis van "képek PDF-be" szolgáltatás.
    Ahol meg ráhúzhatsz sok száz képet is (10 mp) és voilá, egy pdf lesz belőle! :)
    Mutasd a teljes hozzászólást!
  • Valamit elcseeesztél. Én napi szinten használom és működik.
    Mutasd a teljes hozzászólást!
abcd