Bár a '80-as években népszerű otthoni számítógépekre elszánt rajongók máig írogatnak új programokat, az viszonylag ritkaságszámba megy, hogy egy sokkal újabb szoftver ún. backportját készítik el rájuk. Ennek oka nyilvánvalón az, hogy a mostanra már igencsak koros masinák képességei jelentős mértékben elmaradnak modern társaikétól, ami gyakran teljesen lehetetlenné teszi az eredetileg utóbbiakra kiadott programok konverzióját.
Egy amerikai professzor azonban nem hagyta, hogy ez az "aprócska" probléma az útjába álljon, és elkészítette az eredetileg 2007-ben kiadott Portal játék egy átiratát (ún. portját) az Apple két évtizeddel korábban piacra dobott masinájára. Az Apple IIe-n futó verzió elkészítéséhez ugyan némileg egyszerűsíteni kellett a játék grafikáját, eredeti koncepcióját azonban sikerült megőriznie az ötletes oktatónak.
Utóbbi ráadásul munkája eredményét nem csak egy videóban dokumentálta, de szabadon elérhetővé is tette - így bárki, aki rendelkezik az Apple szóban forgó masinájának egy példányában vagy egy emulátorral, maga is kipróbálhatja azt.
